Céline Frigau Manning

Professeure des universités en études italiennes

Membre IUF 2015

Institution ou organisme de rattachement : Université Jean Moulin - Lyon 3

Discipline : Litt. romanes > Litt. italienne

Équipe de site : Lyon 3

Statut : Chercheurs, enseignants-chercheurs

Coordonnées professionnelles :

celine.frigau univ-lyon3.fr

Thèmes de recherche

  • Théâtre, musique et opéra (XIXe siècle) : jeu, dramaturgie, scénographie, critique et réception.
  • Relations musique et sciences, musique et politique.
  • Histoire des arts et des idées.
  • Figures et formes de l’esthétique italienne : circulations transnationales (XIXe-XXIe siècles).
  • Histoire et théories de la traduction, pratiques collectives et théâtrales.

Publications majeures

  • Traduire le théâtre. Une communauté d’expérience, Saint-Denis, Presses Universitaires de Vincennes, 2017, 202 p. (avec Marie Nadia Karsky)
  • Collaborative Translation : from the Renaissance to the Digital Age, London, Bloomsbury, 2016, 262 p. (avec Anthony Cordingley)
  • La Scène en miroir. Métathéâtres italiens (XVIe-XXIe siècle). Études en l’honneur de Françoise Decroisette, Paris, Classiques Garnier, 2016, 461 p.
  • Chanteurs en scène. L’œil du spectateur au Théâtre-Italien (1815-1848), Paris, Honoré Champion, coll. Romantisme et Modernités, 2014, 828 p.
celine-frigau-manning

Dernières publications

Shakespeariennes. Harriet Smithson et Maria Malibran en scène au Théâtre-Anglais et à l’Opéra-Italien (1827-1831)

Yves-Michel Ergal; Michèle Finck. Littérature comparée et correspondance des arts, Presses Universitaires de Strasbourg, p. 25-40, 2014, 978-2-86820-568-1. ⟨10.4000/books.pus.3089⟩
Chapitre d'ouvrage

Shakespeariennes. Harriet Smithson et Maria Malibran en scène au Théâtre-Anglais et à l’Opéra-Italien (1827-1831)

Yves-Michel Ergal; Michèle Finck. Littérature comparée et correspondance des arts, PUS, p. 25-40, 2014
Chapitre d'ouvrage

L’Italie : formes d’écriture et politiques de la réception

Timothée Picard. La Critique musicale au XXe siècle, PUR, 2020
Chapitre d'ouvrage

“Le peuple dilettante”. Mythes et représentations du public du Théâtre-Italien dans le premier XIXe siècle

Caroline Giron-Panel; Solveig Serre; Jean-Claude Yon. Les Scènes musicales et leurs publics en France, Classiques Garnier, pp.71-86, 2020, 978-2-406-10112-3. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-10112-3.p.0071⟩
Chapitre d'ouvrage

« “La manière anglaise” : convulsions et ventre à terre sur la scène lyrique »

Influences anglaises sur le romantisme musical français, 2017
Notice d'encyclopédie ou de dictionnaire

La leçon tragique d’Antonio Morrocchesi

Cahiers d'études italiennes. Filigrana, 2014, n° 19, dossier Idées et formes du tragique dans la société et la culture italiennes de l’humanisme à la fin de l’époque moderne, p. 215-229
Article dans une revue

Une histoire de la réception de La donna del lago au Théâtre-Italien de 1824 à 1848

Silène, 2011, Dossier La Donna del lago de Rossini au cœur du romantisme européen
Article dans une revue

Le Falstaff de M. Maggioni and M. Balfe : façonner un opéra italien pour un public anglais

Revue LISA / LISA e-journal, 2011, vol. IX (n° 2), p. 23-40
Article dans une revue

Le gai traduire. Histoire(s) d’un collectif de traduction théâtrale à l’Université Paris 8

La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction, 2017, Traduire ensemble pour le théâtre, http://e-revues.pum.univ-tlse2.fr/sdx2/la-main-de-thot/
Article dans une revue

Saisir le geste du chanteur d’opéra : nouveaux enjeux pour l’histoire du théâtre

Revue de la Société d’Histoire du Théâtre, 2016, Les Oublis de l’histoire du théâtre,, p. 101-114
Article dans une revue

Peuple d’Italie, “peuple musical” : une question médicale au XIXe siècle

Laboratoire italien. Politique et société, 2017, Musique italienne et sciences médicales au XIXe siècle, https://journals.openedition.org/laboratoireitalien/1537. ⟨10.4000/laboratoireitalien.1537⟩
Article dans une revue

Adelaide Ristori, bandiera di pace du Risorgimento ? Le public parisien face à Francesca da Rimini et Pia de’ Tolomei

Françoise Decroisette. L’Histoire derrière le rideau. Écritures scéniques des luttes du Risorgimento, PUR, p. 199-214, 2013
Chapitre d'ouvrage

Le métaopéra italien comme moteur d’“acclimatation”. Esprit, gaieté, satire sur la scène parisienne du premier XIXe siècle

Céline Frigau Manning. La Scène en miroir. Métathéâtres italiens (XVIe-XXIe siècle). Études en l’honneur de Françoise Decroisette, Classiques Garnier, p. 145-159., 2016
Chapitre d'ouvrage

Phrenologising Opera Singers. The Scientific ‘Proofs’ of Musical Genius

19th-Century Music, 2015, vol. 39, n° 2, Music and Science in London and Paris, p. 125-141
Article dans une revue

“La petite chose avec Molière” : Strauss et la tradition métathéâtrale

L'Avant-Scène Opéra, A paraître, Ariane à Naxos, n° 282, p. 112-119
Article dans une revue

La Cenerentola à Paris de 1822 à 1848. Dans les coulisses de la création et des reprises du Théâtre-Italien

La Fabrique du spectacle, 2016, http://www.fabrique-du-spectacle.fr/spectacles/ressources/202
Notice d'encyclopédie ou de dictionnaire

Documents associés


cv_cfm_janvier_2024.pdf