Marion VIDAL « Fray Luis de Leon à l’épreuve de la traduction : un negocio de particular juicio »

Le jury sera composé de :
M. MEUNIER Philippe, Professeur des universités, Université Lumière Lyon 2, Directeur
Mme OROBITG Christine, Professeure des universités, Université d’Aix-Marseille
M. SAN JOSE LERA Javier, Professeur d’université, Universidad de Salamanca
M. QUERO Fabrice, Professeur des universités, Université Montpellier 3
Mme KAUFMANT Marie-Eugénie
, Professeure des universités, Université de Caen
M. GEAL François, Professeur des universités, Université Lumière Lyon 2

Fray Luis de León à l’épreuve de la traduction : un negocio de particular juicio
Fray Luis de León (1527-1591) est connu pour ses poésies originales, il l’est beaucoup moins pour ses traductions. Pourtant, c’est bien autour de la traduction que se nouent les principaux enjeux du xvie siècle : traduire permet de comprendre les trésors littéraires du passés (la Bible et les auteurs gréco-latins), et de forger la langue vernaculaire. Il y a là aussi un grand danger : fray Luis passe plus de quatre ans en prison, accusé par l’Inquisition de « judaïser » en traduisant le Cantique des Cantiques depuis sa version hébraïque. Une lecture minutieuse de ses traductions, les confrontant aux textes-sources (Virgile et Horace en latin, la Bible en hébreu et en latin), vise à esquisser les contours d’une « théorie luisienne de la traduction ».
Mots-clefs : Fray Luis de León, traductologie, Bible hébraïque, Virgile, Horace, métaphores de la traduction, analyse linguistique des traductions, onomastique.

Fray Luis de León and the experience of translation : un negocio de particular juicio
Fray Luis de León (1527-1591) is well known for his original poetry, but not as recognized for his translations. However, most of the sixteenth century’s stakes are tied to translation : translate allows one to understand the literary treasures of the past (the Bible and the Greco-Roman authors), and forge vernacular language. But, in translation also lies serious danger : fray Luis spends more than four years in jail, accused by the Inquisition of “Judaizing” by translating the Song of Songs from its Hebrew version. A close reading of his translations aims to outline a “luisian theory of translation”, by comparing them with their original text sources (Vergil and Horace in Latin, the Bible in Hebrew and Latin).
Key words : Fray Luis de León, translation studies, Hebrew Bible, Vergil, Horace, metaphors of translation, linguistical analysis of translations, onomastics.

Thèse accessible : http://www.theses.fr/2018LYSE2110/document

 
 Soutenance

Informations pratiques

Lyon 7e

Sciences Po Lyon
Rue Appleton
Bâtiment pédagogique
Salle L 401

Dates à venir

Dates passées

  Soutenance
Pauline CLOCHEC « Marx jeune hégélien - 1841-1846 »


  Soutenance
Sylvia GIOCANTI « Scepticisme et philosophie » (HDR)


  Soutenance
Eric Marquer, « Les conditions du lien civil » (HDR)


  Soutenance
Marine Picon, "Normes et objets du savoir dans les premiers essais leibniziens"