Contra o Teatro Político

“O livro de Olivier Neveux é a favor do teatro político. E, desde logo, porque o teatro é uma zona a defender. É esta a sua política. […] O livro é contra uma certa relação política-teatro e contra uma certa relação teatro-política ; contra uma certa intenção da política para com o teatro, e do teatro para com a política. E, fundamentalmente, o que o livro dá a pensar, dando a ver os seus nós, são aspectos da política cultural – a questão política e o sensível, sendo que uma e outro podem ter um papel nas ‘discussões tácticas dos nossos dias’. Portanto, é um livro em que a política e o teatro são pensados, ambos, contra o teatro político. Convém ler. Sobretudo, a política não pode estar – não está certamente – na tematização, ou na reflexão enquadrada ; está, sim, na acção, incluindo a do teatro. E o teatro não pode estar – não está certamente – na reprodução útil, ‘realista’, do existente ; está, sim, no lugar ‘onde a poesia não chega’ (Genet), e que é intensamente político também. […] É um ‘texto de intervenção’, diz o autor. É essa a sua força : levanta as pedras da calçada.”
Edmundo CORDEIRO, do prefácio

Le livre d’Olivier Neveux est en faveur du théâtre politique. Et d’abord parce que le théâtre est un domaine à défendre. Telle est sa ligne de conduite. [...] Le livre est contre un certain rapport politique-théâtre et contre un certain rapport théâtre-politique ; contre une certaine intention de la politique envers le théâtre, et du théâtre envers la politique. Et, fondamentalement, ce à quoi le livre pense, ce qu’il nous montre, ce sont des aspects de la politique culturelle - la question politique et le sensible, qui peuvent tous deux jouer un rôle dans les « discussions tactiques de notre temps ». Il s’agit donc d’un livre dans lequel la politique et le théâtre sont tous deux pensés contre le théâtre politique. Il vaut la peine d’être lu. Avant tout, la politique ne peut pas être - et n’est certainement pas - une affaire de thématisation ou de réflexion encadrée ; elle est une affaire d’action, y compris de théâtre. Et le théâtre ne peut pas être – il n’est certainement pas - dans la reproduction utile, « réaliste » de ce qui existe ; il est dans le lieu « où la poésie n’arrive pas » (Genet), qui est aussi intensément politique. [C’est un « texte d’intervention », dit l’auteur. C’est sa force : il soulève les pierres du trottoir.
Edmundo CORDEIRO, extrait de la préface