El desafío de la modernidad en la literatura hispanofilipina (1885–1935)

¿Qué ocurrió con Filipinas después de “los últimos de Filipinas” ? ¿Tiene que ver su proceso de emancipación con el de los países latinoamericanos ? ¿Es la modernidad filipina un producto exclusivo de la invasión estadounidense ? Este libro colectivo supera agendas nostálgicas y neocoloniales para acercarse desde una multiplicidad de perspectivas a las décadas clave que llevaron a una serie de intelectuales hispanohablantes a imaginarse como nación y reflejarlo en revistas de mujeres, libros de viaje o novelas costumbristas. Los estudios permitirán puntos de comparación con otras literaturas en español así como una profundización en la compleja sociedad filipina del cambio de siglo, con sus salas de jazz, su sufragismo y su independentismo, pero a la vez su defensa del español y el catolicismo.

What happened to the Philippines after 1898 ? Does its emancipation process have anything to do with that of the Latin American countries ? Is Philippine modernity an exclusive product of the US invasion ? This edited volume overcomes nostalgic and neo-colonial agendas and forwards multiple-perspectives that critically examine the key decades during which Spanish-speaking intellectuals came to imagine themselves as a nation, as reflected in women’s magazines, travel books or costumbrista fiction. The studies will allow points of comparison with other literatures in Spanish as well as interrogating the complexities in turn-of-the century Philippine society, with its jazz halls, its suffragism and its independence movement, but at the same time its defence of Spanish language and Catholicism.

Qu’est-il arrivé aux Philippines après 1898 ? Son processus d’émancipation a-t-il quelque chose à voir avec celui des pays d’Amérique latine ? La modernité philippine est-elle un produit exclusif de l’invasion américaine ? Ce volume édité surmonte les agendas nostalgiques et néocoloniaux et propose des perspectives multiples qui examinent de manière critique les décennies clés au cours desquelles les intellectuels hispanophones ont commencé à s’imaginer en tant que nation, comme le reflètent les magazines féminins, les livres de voyage ou les romans costumbrista. Les études permettront d’établir des points de comparaison avec d’autres littératures en espagnol et d’interroger les complexités de la société philippine du début du siècle, avec ses salles de jazz, son suffragisme et son mouvement d’indépendance, mais en même temps sa défense de la langue espagnole et du catholicisme. (Traduit avec DeepL.com)