Page personnelle : CV complet
Thèse
« Reprodukt : Portrait d’un Éditeur Allemand de Bandes Dessinées (1991-2021) »
Sous la direction d’Anne LAGNY (ENS de Lyon) et Jean-Paul GABILLIET (Université Bordeaux Montaigne).
Soutenance de thèse le 18 décembre 2023.
Dernières publications
Comics als transnationales Objekt: Der Fall Reprodukt
55e Congrès de l'AGES, Association des Germanistes de l'Enseignement Supérieur, Jun 2024, Toulouse, France
Communication dans un congrès
Toucher à Miss Pas Touche: Transformation éditoriale d’une bande dessinée pour le public germanophone
Ch. A. Bachmann Verlag. Ouvrage sur Miss Pas Touche, A paraître
Chapitre d'ouvrage
Publier le privé: Comment éditer l’intime fait recette en Allemagne.
Cases sensibles - La représentation de l'intime dans la bande dessinée, Centre Interlangues - Texte, image, langage, Oct 2025, Dijon, France
Communication dans un congrès
Possibilities and Strategies of Scanlations: How Fan-made Translations of Manga Contrast with Official Ones (and Inspire Them)
Comparative Aspects in Comics Studies: Translation, Localisation, Imitation, and Adaptation, 2025, 978-3-96234-087-2
Chapitre d'ouvrage
‘There is no escape’ : l’échec comme mécanique de progression dans Hades
Failure in print and audiovisual culture/L‘échec dans la culture imprimée et audiovisuelle, CREATES, Lirces, Climas, Sercia, CSI, Université côte d’azur, Université Bordeaux Montaigne, Idex UCA Jedi, Jun 2024, Cannes, France
Communication dans un congrès
L’échec dans les jeux vidéo die and retry à génération procédurale
Failure : L’échec dans la culture visuelle anglophone, Université Côte-d'Azur, Campus Méliès, Jun 2024, Cannes, France
Communication dans un congrès
De l’Outremont à l’Outre-Rhin : Comment adapter des œuvres canadiennes à l’Allemagne ?
Expansions : traductions et internationalisation de la bande dessinée produite au Canada, Figura, le Centre de recherche sur le texte et l’imaginaire (UQAM), May 2024, Montréal, France
Communication dans un congrès
Reprodukt : portrait d'un éditeur allemand de bandes dessinées (1991-2021)
Littératures. Ecole normale supérieure de lyon - ENS LYON, 2023. Français. ⟨NNT : 2023ENSL0121⟩
Thèse
From bandes dessinées to Comics : adaptation practices of a German publisher
47th conference of the German Studies Association, German Studies Association, Oct 2023, Montréal, Canada
Communication dans un congrès
Mettre en scène la ‘Fabrik’ de la bande dessinée : comment un éditeur fait du lobbying de la bande dessinée en Allemagne
Pascal Robert. La Fabrique de la Bande Dessinée - Perspectives sociologiques et sociosémiotiques sur la bande dessinée, Hermann, pp.101-116, 2023
Chapitre d'ouvrage
How a German Publisher Appropriates Comics It Did Not Originally Publish
Comics and Agency, De Gruyter, pp.59-80, 2022, ⟨10.1515/9783110754483-004⟩
Chapitre d'ouvrage
Which francophone comics are transferred to the German-speaking world… and how?
Journal of Comics and Culture, 2022, 7
Article dans une revue
Les Aventures de Reprodukt à Berlin – quels espaces pour la bande dessinée alternative ?
Allemagne d'aujourd'hui : revue francaise d'information sur l'Allemagne, 2022, N° 240 (2), pp.155-169. ⟨10.3917/all.240.0155⟩
Article dans une revue
Lost in trans-lettering : pratiques du lettrage dans la bande dessinée allemande
Textimage : revue d'étude du dialogue texte-image , 2022, Espaces et formes du texte dans la bande dessinée, 15
Article dans une revue
La bande dessinée alternative de langue allemande – portrait d’un éditeur caméléon
Revue française d'histoire du livre, 2022, 143, pp.83-104
Article dans une revue
Adapter le corps de la bande dessinée
Adapter les corps en bandes dessinées, 3LAM; CIRPaLL; PICT - Penser, traduire et représenter le(s) corps : dire l’intime, Nov 2021, Angers, France
Communication dans un congrès
Gender & Genre im Comicverlag: Wer macht Was bei Reprodukt?
Race, Class, Gender & Beyond: Intersektionale Ansätze der Comicforschung, Oct 2021, Hannover, Germany
Communication dans un congrès
Comickünstler, Aktivist, Provokateur - Weshalb skandalisiert Ralf König?
Trajectoires - Travaux des jeunes chercheurs du CIERA, 2021, ⟨10.4000/trajectoires.5843⟩
Article dans une revue
Mettre en scène la Fabrik de la bande dessinnée
La fabrique de la bande dessinée, Jun 2021, Lyon, France
Communication dans un congrès
Telling The Killing Joke: How Editorial Intent Co-Constructs a Comic
Comicalités. Études de culture graphique, 2021, ⟨10.4000/comicalites.5754⟩
Article dans une revue
How Reprodukt Creates Series
Comics & Agency: Actors, Publics, Participation, Gesellschaft für Comicforschung (ComFor); German Society for Comics Studies (ComFor), Oct 2020, Tübingen, Germany
Communication dans un congrès
Why does official cultural hierarchy matter to comics?
State of the Arts:Towards a new cultural policy for the digital age, Zurich University of the Arts (ZHdK) ; La Gaîté Lyrique, Feb 2020, Paris, France
Communication dans un congrès
The Binary Comics of a Non-binary Artist: How Vaughn Bodé’s Identity Structured His Art
Nina Eckhoff-Heindl; Véronique Sina. Spaces Between - Gender, Diversity, and Identity in Comics, Springer Fachmedien Wiesbaden, pp.125-141, 2020, 978-3-658-30115-6. ⟨10.1007/978-3-658-30116-3_9⟩
Chapitre d'ouvrage
Just according to Keikaku (Keikaku means Plan): How Fans translate (or don’t)
Translation, Localisation, Imitation, and Adaptation: Comparative Aspects in Comics Studies, Gesellschaft für Comicforschung (ComFor), Nov 2019, Schwarzenbach-an-der-Saale, Germany
Communication dans un congrès
Ralf König and his comics: Gay Activist or Agent Provocateur?
German Studies Association conference 2019, Oct 2019, Portland, United States
Communication dans un congrès
Histoire, perspectives et tendances de la recherche en bandes dessinées
La jeune recherche en bande dessinée chinoise, Institut d'Asie Orientale, Sep 2019, Lyon, France
Communication dans un congrès
Vom Priester zum Messias: Vaughn Bodés künstlerischer Werdegang
Literaturkritik.de, 2019, 8, August 2019, https://literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=25791
Article dans une revue
Milking The Killing Joke: How Publishers forge a Classic
Bedephilia since the 1960s: sub-culture and shared culture, Jun 2019, Angoulême, France
Communication dans un congrès
Du caniveau au neuvième art : comment décrire la bande dessinée ?
L’art mis en mots. Discours, transferts et processus de traduction en philosophie et en histoire de l’art, Apr 2019, Lyon, France
Communication dans un congrès
The binary comics of a non-binary artist : how Vaughn Bodé's gender structures his work
Spaces Between - Gender, Diversity and Identity in Comics, Gesellschaft für Comicforschung (ComFor); German Society for Comics Studies (ComFor), Sep 2018, Cologne, Germany
Communication dans un congrès
Nous contacter
IHRIM (UMR 5317)
ENS de Lyon15 parvis René Descartes
BP 7000 69342 Lyon Cedex 07
FRANCE
Contact
