Thomas Brignon
Maître de conférences en civilisation hispano-américaine
Institution ou organisme de rattachement : Université Clermont Auvergne
Discipline : Litt. espagnole
Équipe de site : Clermont-Ferrand
Statut : Chercheurs, enseignants-chercheurs
Coordonnées professionnelles :
thomas.brignon uca.frDernières publications
Introduction et conclusion de l'ouvrage
Clément BIROUSTE, Thomas BRIGNON, Margot CONSTANS, Thomas GALOPPIN, Lucie SCHNELLER LORENZONI. Coexister avec les animaux. Une histoire des communautés hybrides (Préhistoire-XXIe siècle)., Presses universitaires de Valenciennes, 2024, Collection Animalités
Chapitre d'ouvrage
Coexister avec les animaux. Une histoire des communautés hybrides (Préhistoire-XXIe siècle).
Presses Universitaires de Valenciennes, 2024, Collections Animalités
Ouvrage
Entre le bœuf et le jaguar : une histoire des relations anthropo-zoologiques dans les missions jésuites des Guarani (Paraguay, 1687-1737)
Histoire. Université Toulouse le Mirail - Toulouse II, 2023. Français. ⟨NNT : 2023TOU20088⟩
Thèse
Del exemplum al tekokue. Traducción colaborativa, reescritura y cultivo del arte retórico en tres relatos ejemplares en guaraní de Nicolás Yapuguay y Pablo Restivo (1724-1727)
Estudios paraguayos, 2019, XXXVI (2), pp.41-73
Article dans une revue
Ucú quarahĭ çȇmba cotĭ. « Là-bas, du côté du soleil levant. ». Les martyrs du Japon expliqués en langue guarani par un cacique prédicateur (Réductions jésuites du Paraguay, XVIIIe siècle)
Séminaire d'Histoire des Mondes Ibériques et Ibéro-Américains du FRAMESPA, Verushka Alvizuri; Guillaume Gaudin; François Godicheau; Célia Keren; Emmanuelle Pérez; Sonia Rose; Sébastien Rozeaux; FRAMESPA, Feb 2019, Toulouse, France
Communication dans un congrès
Un long Moyen Âge amérindien ? Interroger les récits exemplaires traduits en guarani dans les missions jésuites du Paraguay (XIIIe – XVIIIe siècles)
Séminaire Interroger sa source dans les Études Ibériques, Ibéro-américaines et Romanes, CEIIBA, Shems Kasmi; Émilie Cadez; CEIIBA, Feb 2019, Toulouse, France
Communication dans un congrès
La mobilisation immobile : une campagne de suffrages spirituels contre les Anglais et les Turcs dans les réductions jésuites du Paraguay (1692-1693)
Journée des doctorant.es de l’École Doctorale TESC, École Doctorale TESC, Nov 2018, Toulouse, France
Communication dans un congrès
El bestiario hispano-guaraní de las misiones jesuíticas del Paraguay (1609-1768). ¿Un reto traductológico al margen del hispanismo?
Taller Nuevos caminos del hispanismo, Louise Bénat-Tachot; Pierre Civil; Pilar Martínez-Vasseur; Casa de Velázquez, Oct 2018, Madrid, España
Communication dans un congrès
De falsos dioses y divinas fieras: panteón grecorromano, bestiario medieval y traducción de relatos ejemplares (exempla) al guaraní en las misiones jesuíticas del Paraguay
Dios(es) y diablo(s). La traducción de conceptos cristianos e indígenas en textos religiosos de las Américas, 56° Congreso Internacional de Americanistas, Sabine Dedenbach-Salazar Saénz; Katja Hanss; Universidad de Salamanca, Jul 2018, Salamanca, España
Communication dans un congrès
¿Un punto ciego para la historia de la traducción en Hispanoamérica? El guaraní en las misiones jesuíticas del Paraguay y su relevancia para la cultura letrada rioplatense
Traducción y mediación transcultural como matrices para la comprensión del discurso e identidad de Hispanoamérica, 56° Congreso Internacional de Americanistas, Catherine Poupeney-Hart; Roberto Viereck Salinas; Universidad de Salamanca, Jul 2018, Salamanca, España
Communication dans un congrès
Converting Birds. Pragmatic Consequences of Translating an Animal Exemplum into Guarani (Jesuit Missions of Paraguay, 1724)
Language Contact and Translation in Religious Context. Comparative Approaches, Maria Khachaturyan; Fondation Fyssen; Institut National des Langues et Cultures Orientales, May 2018, Paris, France
Communication dans un congrès
De la Différence entre l’Âne et le Jaguar : la traduction en guarani d’un traité ascétique illustré, entre adaptation linguistique et visuelle (missions jésuites du Paraguay – 1705)
Textimage : revue d'étude du dialogue texte-image , 2018, Christianismes en transfert. Images, cartes et écritures à travers l’Europe, les Amériques et la Chine
Article dans une revue
Indien ou/et évangélisateur ? Un cacique traducteur d’ouvrages religieux en langue guarani : Nicolás Yapuguay (missions jésuites du Paraguay, XVIIIe siècle)
Séminaire transversal de la thématique 1 « Logiques d’empire » du laboratoire FRAMESPA, Sophie Dulucq; Sonia Rose; FRAMESPA, Nov 2017, Toulouse, France
Communication dans un congrès
Nous contacter
IHRIM (UMR 5317)
ENS de Lyon15 parvis René Descartes
BP 7000 69342 Lyon Cedex 07
FRANCE
Contact
