Pauline Franchini
Maîtresse de conférences en littératures comparées
Institution ou organisme de rattachement : Université Jean Moulin - Lyon 3
Discipline : Litt. comparées
Équipe de site : Lyon 3
Statut : Chercheurs, enseignants-chercheurs
Thèmes de recherche
Littérature de jeunesse, littérature brésilienne, littérature caribéenne, minorités, traduction.
Publications majeures
« De Ségou à Chiens fous dans la brousse : un exemple d’auto-réécriture en version enfantine chez Maryse Condé », in Marion Mas, Anne-Marie Mercier-Faivre (dir.), Écrire pour la jeunesse et pour les adultes. D’un lectorat à l’autre, Paris, Classiques Garnier, coll. « Rencontres », 2020, p. 163-178.
« Monteiro Lobato et la littérature d’enfance au Brésil : enjeux de représentation et de traduction des corps parlants du Sítio do Picapau Amarelo », Cultural Express, n°2, 2019. https://cultx-revue.com/article/monteiro-lobato-et-la-litterature-denfance-au-bresil-enjeux-de-representation-et-de-traduction-des-corps-parlants-du-sitio-do-picapau-amarelo
« Des vies sans fards : la représentation des femmes dans la littérature de jeunesse de Maryse Condé », Alternative Francophone, vol. 2, n°10,« Les œuvres “mineures” de Maryse Condé : théâtre, textes pour la jeunesse, essais » sous la direction de Gloria Onyeoziri-Miller et Robert Miller, janvier 2022, p. 51-64. https://journals.library.ualberta.ca/af/index.php/af/article/view/29432
« Miroirs et mascarades. Marginalité, judéité et altérité indigène dans la littérature pour adultes et pour enfants de Moacyr Scliar (Brésil) », Cahiers d’études romanes n°43 « Altérité et marginalité. La représentation des Autochtones et des Noirs en Amérique latine » sous la direction d’Émilie Boyer et Carla Fransisco, Centre Aixois d’Études Romanes, Presses Universitaires de Provence, 2021, p. 121-145.
à paraître : Une littérature de jeunesse à la croisée des minorités. Brésil, Caraïbe, États-Unis, Paris, Classiques Garnier, coll. « Perspectives comparatistes », série « Littératures de jeunesse ».
Dernières publications
Miroirs et mascarades
Cahiers d'Etudes Romanes, 2022, 43, pp.121-145. ⟨10.4000/etudesromanes.13340⟩
Article dans une revue
« La migration haïtienne dans la littérature de jeunesse aux États-Unis et en France, entre roman-miroir et roman de sensibilisation. Les exemples d’Edwidge Danticat et de Maryse Condé »
Colloque international et interdisciplinaire "Accompagner la migration : des représentations à l’action", Pauline Franchini; Virginie Brinker; Caroline Raulet-Marcel; Daniel Derivois; Anne Schneider, Dec 2022, Université de Bourgogne, INSPE de Bourgogne, Dijon, France
Communication dans un congrès
« Géographies littéraires et espaces sociaux dans La Ferme du Pivert Jaune de Monteiro Lobato (Brésil) »
Colloque international « Dynamiques des espaces et leurs significations dans les fictions pour la jeunesse », Bochra Charnay; Thierry Charnay, Nov 2022, Université de Lille, France
Communication dans un congrès
« Récits d’enfances mineures dans les Amériques Noires »
XXIIIe Congrès international de l’Association Internationale de Littérature Comparée : « Ré-imaginer les littératures du monde : mondial et local, modèles dominants et marges », session « Minorities and/ in Literature », Association Internationale de Littérature Comparée, Jul 2022, Tbilisi, Géorgie
Communication dans un congrès
« La littérature de jeunesse afro-brésilienne contemporaine comme territoire de résistance. Comparaison avec la littérature young adult aux États-Unis »
Séminaire de recherche du groupe ASOHLIS (Approches Socio-historiques des Littératures des Suds), « Approches sociologiques des littératures de jeunesse – la question de l’édition », Virginie Brinker, May 2022, En ligne, France
Communication dans un congrès
Une poétique mémorielle de la trace dans la littérature de jeunesse caribéenne
Colloque annuel de CARACOL (Observatoire des littératures caribéennes) « Poétiques caribéennes : voix/es, esthétiques, imaginaires », Orane ONYEKPE-TOUZET; Rocío MUNGUIA AGUILAR, May 2022, En ligne, France
Communication dans un congrès
« “Casamento não é brincadeira” : Jeux d’enfants, parodies de mariage et parodies de contes de fées dans Les Malices de Petit Nez de Monteiro Lobato, inventeur de la littérature de jeunesse brésilienne (1931) »
Colloque « Fictions du mariage (XIXe-XXIe siècles) », Hélène Dubail; Amandine Lebarbier, Apr 2022, Université Paris Nanterre, France
Communication dans un congrès
vies sans fards : la représentation des femmes dans la littérature de jeunesse de Maryse Condé
Alternative Francophone, 2022, 2 (10), pp.51-64. ⟨10.29173/af29432⟩
Article dans une revue
« Stratégies littéraires majeures et mineures : la “grande drive” de Gisèle Pineau entre polar, littérature de jeunesse et romans de la créolité »
Journée d’études « Littératures de genre et stratégies littéraires », Raphaël Luis; Hélène Martinelli, Nov 2021, École Normale Supérieure de Lyon, France
Communication dans un congrès
De Ségou à Chiens fous dans la brousse : un exemple d’auto-réécriture en version enfantine chez Maryse Condé
Journée d'études « Écrire pour les adultes, écrire pour les enfants : continuités, ruptures, spécificités », ESPE de l'Académie de Lyon et Université Lyon 1, Jun 2018, Lyon, France. pp.163-178, ⟨10.15122/isbn.978-2-406-10139-0.p.0163⟩
Communication dans un congrès
Contes et poétiques de la rencontre", conférence en duo avec Nadine Decourt pour présenter nos travaux de traduction de Monteiro Lobato
Séminaire « La pensée métisse face à la mondialisation : difficile et urgente exigence », Département de Psychologie-SHS (Université Catholique de Lyon) et l’ORSPERE-SAMDARRA (CH le Vinatier), Jan 2020, Lyon, France
Communication dans un congrès
Écrire l’esclavage pour les adultes et pour les jeunes
Christiane Connan-Pintado; Sylvie Lalagüe-Dulac; Gersende Plissonneau. Écrire l’esclavage dans la littérature pour la jeunesse : littérature, enseignement, recherche, 45, Presses Universitaires de Bordeaux, pp.61-73, 2020, Modernités, 979-10-300-0611-7
Chapitre d'ouvrage
“Elle est presque de la famille” : la représentation de Tia Nastácia dans l'œuvre de Monteiro Lobato et le cas de la domesticité brésilienne
Colloque international « Domestiques et domesticité dans les pays de langues romanes hier et aujourd’hui : employé(e)s ou esclaves ? », May 2019, Nanterre, Université Paris Nanterre, France
Communication dans un congrès
Littérature migrante et migrance générique chez les autrices caribéennes Edwidge Danticat et Gisèle Pineau : de la littérature générale à la littérature de jeunesse
XLIe Congrès de la Société française de littérature générale et comparée (SFLGC) pour la "Bibliothèque comparatiste" : "Migrations des formes et des genres littéraires et artistiques", Oct 2017, Toulouse, Université Toulouse II Jean Jaurès, France
Communication dans un congrès
Contar a história da colonização e da escravidão para as crianças : a literatura infanto-juvenil pós-colonial de Maryse Condé e Gisèle Pineau
Dialogarts. Literatura, história e pós-colonialidade : vozes em diálogo, Dialogarts, p. 205-236, 2019
Chapitre d'ouvrage
Monteiro Lobato et la littérature d’enfance au Brésil : enjeux de représentation et de traduction des corps parlants du Sítio do Picapau Amarelo
Journée d'études « Représentations et traductions du corps « parlant » dans la littérature, les films et les séries pour la jeunesse », Mar 2018, Besançon, France
Communication dans un congrès
La littérature de jeunesse des Amériques à la croisée des minorités : Brésil, Caraïbe, États-Unis. Enjeux méthodologiques
Journée d'études « Qu'est-ce qu'un objet comparatiste ? Nouvelles perspectives de la recherche en littérature comparée », Oct 2018, Ecole Normale Supérieure de Lyon, France
Communication dans un congrès
Globalização, desigualdade, imigração e diáspora nos livros infanto-juvenis de Maryse Condé : uma literatura pós-colonial ?
Colloque international « Tramas da alteridade caribenha: representações, perspectivas e devires », dans le cadre du sixième Congresso Internacional do Núcleo de Estudos das Américas sur le thème « América Latina e o mundo globalizado : crises, perspectivas, alternativas », Aug 2018, Université d’État de Rio de Janeiro, Brazil
Communication dans un congrès
Marginalités croisées: l’identité brésilienne et les minorités dans la littérature de jeunesse de Moacyr Scliar
Journée d'études « Altérité et marginalité : la représentation des indigènes, Africains et afro-descendants en Amérique Latine, dans les Caraïbes et dans l’Atlantique Noir », May 2018, Université d’Aix-en-Provence, France
Communication dans un congrès
Un corpus à la croisée des minorités, ou comment j'ai tué l'Hydre à dix têtes. Enjeux et défis d'un corpus (très) étendu en littérature comparée
Journée doctorale du CPTC, Apr 2018, Dijon, Université de Bourgogne-Franche-Comté, France
Communication dans un congrès
Batailles autour de Monteiro Lobato, le grand classique de la littérature enfantine brésilienne
Séminaire de recherche du laboratoire CPTC : "Batailles autour du canon", Mar 2018, Dijon, France
Communication dans un congrès
Drame collectif : l’enfance maltraitée en contexte (post)colonial dans les romans de jeunesse de Maryse Condé et Gisèle Pineau
Colloque international « Malveillance/maltraitance de l’enfant dans les récits pour jeune public », Kvĕtuše Kunešová, Faculté de Pédagogie, Département de langue et littérature françaises; Thierry Charnay ALITHILA, Lille Sciences Humaines et Sociales; Bochra Charnay, ALITHILA, Lille Sciences Humaines et Sociales, Mar 2017, Hradec Králové, République tchèque. pp.83-96
Communication dans un congrès
Dire l’exil dans la littérature de jeunesse caribéenne
Colloque international « Langues et cultures de l’exil », Nov 2017, Lille, Université Charles de Gaulle Lille 3, France
Communication dans un congrès
La littérature de jeunesse caribéenne face au défi de la mondialisation. Les exemples de Maryse Condé, Patrick Chamoiseau, Edwidge Danticat et Gisèle Pineau
Université d'été « Caribbean Literature and Globalisation », Aug 2017, Université de Constance, Allemagne
Communication dans un congrès
Réécrire l'Histoire pour les enfants du point de vue des Amérindiens : devoir de mémoire, devoir d'imagination (Brésil, États-Unis)
Amnis - Revue de civilisation contemporaine, Europe/Amériques, 2017, Écrire l’histoire pour la jeunesse, 16, ⟨10.4000/amnis.3159⟩
Article dans une revue
Documents associés
pfranchini_cv_court_2022.pdf