Martine Furno
Professeure des universités
Institution ou organisme de rattachement : Université Grenoble Alpes, centre de Valence
Discipline : Litt. française
Équipe de site : ENS de Lyon
Statut : Chercheurs, enseignants-chercheurs
Coordonnées professionnelles :
martine.furno ens-lyon.frThèmes de recherche
Histoire de la langue latine au XVIe siècle et au-delà à travers l’histoire des instruments de la pédagogie du latin (dictionnaires essentiellement). Histoire du livre et de l’imprimerie savante, XVIe siècle.
Dernières publications
La traduction latine du "Commentario de le Cose de Turchi" de Paolo Giovio : desseins politiques et destin historiographique (1537-1577)
2015
Pré-publication, Document de travail
Livre et langue latine à la Renaissance: quelques questions de pédagogie et d'histoire
Histoire et civilisation du livre - Revue internationale, 2013, L’histoire du livre au miroir des autres disciplines, 9, pp.73-83
Article dans une revue
La tentation du vernaculaire : George Buchanan traducteur des Rudimenta Grammatices de Thomas Linacre
Etudes Epistémè : revue de littérature et de civilisation (XVIe - XVIIIe siècles), 2013, George Buchanan : textes et traductions, 23, ⟨10.4000/episteme.260⟩
Article dans une revue
De peu assez, éditions lyonnaises du XVIe siècle
Journée d'étude : Aspects de la production éditoriale lyonnaise au 16e siècle, May 2009, Lyon, France. Revue de l'Enssib, 2, 2014
N°spécial de revue/special issue
« Claude Cotereau, Jean Thierry, Robert Estienne, Jacques Kerver, auteur(s), éditeur(s) et imprimeur(s) des Douze Livres de Iunius Moderatus Columella des choses rustiques, (Paris, 1555) »
L’éditeur à l’oeuvre, reconsidérer l’auctorialité, edd. D. Brancher, G. Burg, G. Berjola, pp. 42 – 53, University Library of Basel, en ligne et accès ouvert : https://emono.unibas.ch/catalog/book/61., 2020
Chapitre d'ouvrage
De la nécessité des mythes fondateurs : les textes sur l’invention de la peinture à la fin du XVe siècle (Alberti, Polydore Virgile)
Leroux, Virginie. La mythologie classique dans la littérature néo-latine : en hommage à Geneviève et Guy Demerson, 12, Presses universitaires Blaise Pascal, pp.363-384, 2011, Erga, 978-2-84516-379-9
Chapitre d'ouvrage
Marques et limites de la modernité : l'insetion de most non latins dans quelques textes de Pedro Martir d'Angleria
María, José, Maestre Maestre and Joaquín, Pascual Barea and Luis, Charlo Brea. Humanismo y pervivencia del mundo clásico : homenaje al profesor Antonio Prieto. IV, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, pp.1263-1276, 2008
Chapitre d'ouvrage
Entre sapience et marchandise : deux éditions lyonnaises du "Quninque linguarum ... vtilissimus vocabulista" de Francesco Garone
2015
Pré-publication, Document de travail
« L'Ad Censuras theologorum parisiensium responsio de Robert Estienne : un « dossier de textes » pour l'honneur d'une vie », p. 257 – 278.
Apta compositio, Formes du texte latin au Moyen Age et à la Renaissance, ed. C. Deloince-Louette, M. Furno, V. Méot-Bourquin, Genève, Droz., 2017
Chapitre d'ouvrage
« Latin et grec dans les lexiques plurilingues non scolaires du XVIe siècle »
Line@editoriale, 2020, 12
Article dans une revue
Juxtaposition des corpus de références latin et vernaculaire : l’exemple de deux éditions du dictionnaire de Calepin (1550-1552)
Diu, Isabelle; Mouren, Raphaële. De l'autorité à la référence, École nationale des chartes, pp.87-98, 2014
Chapitre d'ouvrage
Robert Estienne, imprimeur
Boudou, Bénédicte; Kecskeméti, Judit. Charles Estienne, des imprimeurs pédagogues, Brepols, pp.21-26, 2009, Europa Humanistica
Chapitre d'ouvrage
La véritable histoire de la mort d'Arthur
Walter, Philippe;. Arthur, Gauvain et Mériadoc : récits arthuriens latins du XIIIe siècle, ELLUG, Université StendHALSHS, pp.63-74, 2007, Moyen âge européen
Chapitre d'ouvrage
L'explication de textes en langues anciennes
Julie Sorba,
Anne Clavel,
Jacques Elfassi,
Martine Furno,
Maud Etienne-Duplessis,
Ariane Guieu,
Marie-Karine Lhommé,
Alexis Pinchard
Julie Sorba. Ellipses, pp.240, 2008, 978-2-7298-3961-1
Ouvrage
« A Weapon for Freedom of Speech and Thought: printing the Censurae of the Sorbonne (1500 - 1550) »
Negociating Conflict and Controversy in the Early Modern Book World, edited by Alexander S. Wilkinson and Graeme J. Kemp, ch. 2, p. 38 – 47, Brill, Leiden – Boston, 2019., 2019
Chapitre d'ouvrage
« Entre sapience et marchandise : deux éditions lyonnaises du Quinque linguarum … vtilissimus vocabulista de Francesco Garone », p. 433 – 458.
Le savoir italien sous les presses lyonnaises à la Renaissance, Etudes réunies par Silvia d’Amico et Susanna Gambino Longo, Genève, Droz., 2017
Chapitre d'ouvrage
De la métaphore à la standardisation : l'intitulé des dictionnaires du latin et du français, 1500-1650
Le Français préclassique (1500-1650), 2007, N° 10, pp.171-181
Article dans une revue
Modus legendi atque scribendi linguæ hispanicæ : La manière d'écrire et de prononcer la langue espagnole : avancée des vernaculaires et retrait du latin dans quelques paratextes multilingues au milieu du XVIe siècle
Corpus Eve. Émergence du Vernaculaire en Europe, 2012, La défense de la langue vernaculaire en Espagne (XVe-XVIIe siècles) : paratextes et textes, ⟨10.4000/eve.198⟩
Article dans une revue
Quod aliquando fuit, potest instaurari : parler latin au xvie siècle, une restitution en trompe-l’œil ?
Anabases - Traditions et réceptions de l’Antiquité, 2013, Historiographie et identités culturelles, 17, pp.105-118. ⟨10.4000/anabases.4146⟩
Article dans une revue
Ecrire et penser en latin et en français dans l’Ad censuras… responsio / Les censures des théologiens de Robert Estienne (1552)
2015
Pré-publication, Document de travail
Du commerce et des langues : latin et vernaculaires dans les lexiques et dictionnaires plurilingues au XVIe siècle
Histoire et civilisation du livre - Revue internationale, 2008, N° 4, pp.93- 116
Article dans une revue