L’humanisme au féminin : Jaqua Françoise Pautrard, poétesse (c’est-à-dire pédagogue ?)

Le XVII^e siècle a pu être qualifié de « grand siècle » pour les autrices par J. DeJean. Le manuscrit 533 de la Bibliothèque municipale de Besançon conserve ainsi la trace d’une activité d’écriture au féminin dont l’ambition savante et la dimension polyglotte, dans la tradition humaniste, surprennent. Le cas de Jaqua Françoise Pautrard invite à interroger la promotion d’une autrice à Arbois au début du XVII^e siècle – ville à la périphérie des principaux pouvoirs du temps, dans le comté de Bourgogne alors rattaché aux Pays-Bas espagnols. Son manuscrit permet d’interroger l’opération de littérarisation dans laquelle une femme s’approprie des textes divers (maximes de pédagogues tels Erasme ou More, vers grecs de Politien, vers français dans la tradition de Du Bartas ou vers italiens de Pétrarque, etc.) en les traduisant en vers latins ou français voire grecs, parfois en les escortant de commentaires érudits, à destination (apparemment) d’un réseau de notables comtois.