Boris NIKOLSKY (ENS de Lyon – HiSoMa) « La version arménienne et le texte grec de la Vie d’Abraham de Philon d’Alexandrie »

La traduction arménienne de la Vie d’Abraham et de plusieurs autres œuvres de Philon d’Alexandrie a été réalisée à la fin du V^e ou au VI^e siècle, c’est-à-dire cinq cent à six cent ans plus tôt que les plus anciens manuscrits grecs existants. Une édition critique de cette traduction, actuellement en préparation, nous fera découvrir des lectures beaucoup plus anciennes que celles des manuscrits médiévaux. Nous discuterons de la place qu’occupe la traduction arménienne dans l’histoire de la tradition des manuscrits grecs de Philon, et des nouvelles informations que la traduction arménienne nous apporte pour établir le texte grec.

Comité d’organisation :
Élie AYROULET et Jérôme MOREAU (UCLy – UR Confluence : Sciences et humanités)
Smaranda MARCULESCU (ENS de Lyon – IHRIM)
Anne-Sophie NOEL (ENS de Lyon – HiSoMA)
Guillaume BADY (Sources chrétiennes – HiSoMA)