Le récit de cas au début de l’époque moderne « cas médicaux en traduction »

Dans cet atelier, on étudiera les déplacements qui accompagnent, à quelques décennies d’intervalle, les traductions en vernaculaire de recueils d’Observationes ou de Curationes, initialement composés et édités en latin au XVI^e ou au XVII^e siècle. Quels changements observe-t-on sur le plan éditorial ? Dans le paratexte ? Le texte du récit clinique est-il lui aussi transformé ? Des situations de traduction du vernaculaire vers le latin ou entre vernaculaires pourront également être examinées.

Programme à retrouver sur le carnet Hypothèses Kmed