Tra Ariosto e Calvino : l’ostinata persistenza del fantastico

Le donne, i cavallier, l’arme, gli amori

9h15 Raffaele RUGGIERO (Aix-Marseille u.)
« Roland dans la Péninsule : la naissance d’un nouveau genre littéraire »

10h00 Laura ANTONIETTI (u. de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines)
« Dal Barone rampante al Baron perché di Calvino : riflessioni sulla traduzione tra carte d’archivio e strategie editoriali »

11h00 Elena SANTAGATA (u. Clermont-Auvergne)
« La favolosa Resistenza di Calvino e l’influenza ariostesca »

All’origine di ogni storia che ho scritto c’è un’immagine che mi gira per la testa

13h30 Daniela VITAGLIANO (u. Côte d’Azur)
« Transcodifications en images des Villes invisibles d’Italo Calvino : un parcours de création visuelle et interprétative »

14h15 Gianluca GENOVESE (u. Suor Orsola Benincasa – Napoli)
« "Furiose interazioni". L’Orlando furioso in realtà immersiva nel “Casino” dell’Ariosto »

16h15 Les étudiants de N2 LLCER et EFI présentent la production artistique entre le Furioso et l’œuvre de Calvino. On évoquera entre autres le cycle de tableaux sur Roland inspiré de l’œuvre de l’Arioste hébergé au MARQ (Musée d’Art Roger Quilliot) ainsi que les expos dédiées à Calvino pour le quarantième anniversaire de sa disparition et la riche production inspirée du Furioso.

L’accueil réservé à Roland en Italie a une longue histoire. Personnage clé de l’imaginaire littéraire médiéval, le paladin arrive dans la péninsule non seulement dans différentes langues, mais aussi sous différentes formes et genres littéraires : ancien français (langue d’oïl), langues mixtes de français et d’idiomes du nord de l’Italie, langue vernaculaire italienne de différentes régions ; tradition orale, cantari récités en public. Ce vaste patrimoine d’images, d’idées et de vicissitudes s’enracine à la fin du XV^e siècle à la cour de Ferrare, d’abord avec l’Innamoramento di Orlando de Boiardo, puis avec le Roland furieux de l’Arioste, publié pour la première fois en 1516 : une étape fondamentale dans l’histoire européenne de l’épopée.
Plusieurs siècles plus tard, les exploits d’Orlando continuent d’animer l’imaginaire littéraire : en 1970, Einaudi publie l’Orlando Furioso de Ludovico Ariosto raconté par Italo Calvino, une sélection du poème réalisée pour la série d’émissions radiophoniques de 1968.

La troisième journée de l’italianisme à l’UCA, Entre Ariosto et Calvino. La persistance obstinée du fantastique , propose un parcours qui va du poème chevaleresque à l’œuvre mature de Calvino, montrant comment l’œuvre de l’écrivain moderne peut servir de clé de lecture du monde de l’Arioste. Cette journée sera également l’occasion de mettre en lumière Calvino en tant que théoricien de la littérature, critique, artiste de la traduction et expérimentateur de l’auto-traduction, renouvelant ainsi sa mémoire plus de quarante ans après sa disparition.