Traduire le Coran d’hier à aujourd’hui, poids des contextes, défis de l’interprétation

Première journée — Mercredi 13 mai 2026

9h00–9h30 — Accueil des participants
9h30–9h45 — Ouverture du colloque

• Mot de bienvenue de Monsieur Abdeljalil Lahjomri, Secrétaire perpétuel de l’Académie
• Présentation du colloque par Abdelfettah Lahjomri et Tristan Vigliano
  9h45–10h45 — Conférence inaugurale

• Abdelmajid Charfi, « La traduction du Coran : légitimité, interprétation, perspectives »
  (Présidence : Mohammed Ibn Farouq)
  1^re session — Espaces d’agentivité (11h00–12h00)
  Présidence : Olivier Hanne

• Émilie Picherot, « Y a-t-il une agentivité des traducteurs musulmans du Coran en Espagne (XVI^e–XVII^e s.) ? »
• Mouhamadoul Khaly Wélé, « Le Coran en français (XVII^e–XIX^e s.) : des traductions engagées ? »
  2^e session — Circulations anciennes (14h00–15h00)
  Présidence : John Tolan

• Maurizio Busca, « Le Coran dans les témoignages des voyageurs européens (XIV^e–XVI^e s.) »
• Florence Ninitte, « Réécrire, est-ce traduire ? Le Coran dans la littérature du Moyen Âge (XIII^e–XV^e s.) »
  3^e session — Parmi Livres et livres (15h15–16h15)
  Présidence : Ziad Elmarsafy

• Émily Cottrell, « Denise Masson et le Coran »
• Philippe Martin, « Ce que les bibliothèques font des traductions du Coran »

Deuxième journée — Jeudi 14 mai 2026

10h00–10h30 — Présentation du site Coran 12-21 et de sept nouvelles mises en ligne, par Tristan Vigliano et Mouhamadoul Khaly Wélé

4^e session — Questions brûlantes ? (10h30–12h00)
Présidence : Mouhamadoul Khaly Wélé

• John Tolan, « Ce que les traductions du Coran ont fait à la figure du Prophète »
• Olivier Hanne, « La guerre et le djihad dans les Corans latins »
• Hassan Chahdi, « Qira’at et iʿgaz dans les traductions du Coran »
  5^e session — Traduire le Coran aujourd’hui (14h00–15h00)
  Présidence : Said Al Honsali

• Khaled Kchir, « Les traductions tunisiennes du Coran : un engouement à interpréter »
• Abdelhaq Azzouzi, « Traduction et exégèse du Saint Coran »
  Conférence de clôture (15h15–16h15)

Présidence : Leila Mezian

• Ziad Elmarsafy, « Quelles traductions du Coran pour “l’islam des Lumières” ? »
  16h15–16h30 — Conclusion du colloque, par Abdelfettah Lahjomri et Tristan Vigliano

En partenariat avec l’Académie du Royaume du Maroc, le CIELAM (Aix-Marseille Université), l’IHRIM et le programme ReligiS (ANR, France 2030).

Illustration issue du site du Cielam