Civilisation espagnole
Civilización española

coll. « Langues pour tous »
Paris, Pocket (Éditis)
30 octobre 2025, 544 p.
ISBN 9782266346528

Un ouvrage conçu pour aborder les principaux aspects de la civilisation espagnole : articulé en six grands chapitres thématiques bilingues, il contient de nombreux QR codes renvoyant à des cartes, des vidéos, des podcasts, etc. Il entend répondre aux questions d’histoire et d’actualité que se posent les étudiants en licence et master LLCER et LEA, ainsi qu’en classes préparatoires.

Claude Debussy d’hier à aujourd’hui

Paris, Société française de musicologie
28 mai 2025, 380 p.
ISBN 978-2-85357-281-1
Directeur scientifique IHRIM : Jean-Christophe BRANGER
Ouvrage diffusé par Symétrie (Lyon)

Claude Debussy disparaît le 25 mars 1918 au son des bombardements allemands dans Paris. Après avoir été un temps considéré comme un romantique vieillissant, dont les murmures à propos des brumes, du clair de lune, des faunes et des vagues semblaient appartenir au dernier souffle du XIX^e siècle, le sens profond de ses innovations musicales est unanimement compris à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Désormais considéré comme un trésor du « patrimoine national » français, Debussy devient une figure majeure du modernisme musical. Pour le centenaire de sa disparition, le monde entier célèbre l’un des compositeurs les plus influents du XX^e siècle, dont la musique continue d’indiquer des chemins à suivre pour les années à venir. Composé de quinze chapitres, rédigés par des chercheurs internationaux, cet ouvrage réévalue la place du compositeur dans le paysage musical et artistique de son époque, mais aussi des années qui ont suivi sa mort jusqu’à nos jours. Abordant des domaines jusqu’alors peu explorés, il se propose d’évaluer l’héritage durable de Debussy à l’aube du XXI^e siècle au travers de réflexions qui portent sur l’étude de ses esquisses, l’analyse du geste compositionnel, sa correspondance, l’esthétique, les questions d’interprétation, l’historiographie, la réception et les enregistrements historiques, sans oublier son influence sur le jazz et les musiques actuelles.

Commentaires à la Métaphysique d’Aristote. Livres Petit Alpha et Beta

Introduction, traduction et notes par Laurent LAVAUD (petit Alpha)
coll. « Bibliothèque des Textes Philosophiques »
Paris, Vrin
janvier 2021, 320 p.
ISBN 978-2-7116-2890-2

Parmi les commentateurs d’Aristote, Alexandre d’Aphrodise (II^e -III^e siècles) est, depuis l’Antiquité, tenu pour « l’Exégète par excellence ». Titulaire de la chaire impériale de philosophie péripatéticienne à Athènes, il a rédigé nombre de commentaires aux œuvres d’Aristote. Son commentaire à la Métaphysique a servi à la fois de modèle et de source à la tradition ultérieure, des Néoplatoniciens grecs à la pensée médiévale byzantine, arabe et latine.
Le livre Petit alpha de la Métaphysique lui donne l’occasion de revenir sur le projet général de la « sagesse » ou « philosophie première », qui guide l’ouvrage en son entier. Aux interprètes antérieurs, qui ont douté de l’authenticité et de l’appartenance du livre au traité, Alexandre répond qu’il ne peut être que l’œuvre d’Aristote. En organisant en un système déterminé les intuitions éparses de Petit Alpha, Alexandre transforme durablement la figure de la métaphysique aristotélicienne.
Le livre Beta est, quant à lui, connu comme le livre des « apories », ces difficultés qui se posent à tout métaphysicien. Le livre constitue à ce titre, du point de vue d’Alexandre, le vrai commencement de la Métaphysique. Alexandre voit dans ces apories un moment proprement exploratoire, formant, de ce fait, autant de manières de mettre le métaphysicien en quête de la vérité.
La traduction ici présentée est la première donnée en français de l’un des grands Commentaires lemmatiques qui ont fait la réputation d’Alexandre. Elle repose sur un texte grec révisé en profondeur.

Les auteurs

Introduction, traduction et notes par Laurent LAVAUD (petit Alpha) et G. GUYOMARC’H (Beta)

Comparaison semi-automatique des traductions françaises de l’Odyssée d’Homère (1547-1955)

coll. « Cultures et pratiques savantes du numérique »
Paris, Classiques Garnier
3 août 2022, 508 p.
ISBN 978-2-406-12959-2
DOI : 10.48611/isbn.978-2-406-12961-5

Cette étude est une analyse des traductions françaises de l’Odyssée de la Renaissance à nos jours. Elle participe à la constitution de l’histoire des traductions grâce à un nouvel outil numérique, qui permet de réévaluer la transmission d’un texte fondateur de la culture occidentale.
This study analyzes French translations of the Odyssey from the Renaissance to the present day. It contributes to the history of translations thanks to a new digital tool, which makes it possible to reassess the transmission of a founding text of Western culture.

Cette ouvrage est issue de la thèse éponyme soutenue le 5 octobre 2017 à Paris 4.
Voir aussi la conférence de Mariane REBOUL sur le même sujet sur notre site.

Composers in the Middle Ages

coll. « Studies in Medieval and Renaissance Music »
Woodbridge (Sufolk), Boydell & Brewer
19 novembre 2024, 342 p.
ISBN 9781837650354
Directeur scientifique IHRIM : Gaël SAINT-CRICQ

A reflection on the idea of the « composer » in the medieval period, including a study of the individuals and groups active in the creation of medieval music.

Une réflexion sur l’idée du « compositeur » à l’époque médiévale, y compris une étude des individus et des groupes actifs dans la création de la musique médiévale.

Condillac and His Reception
On the origin and nature of human abilities

coll. « Routledge Studies in Eighteenth-Century Philosophy »
Edition Routledge
13 octobre 2023, 294 p.
ISBN 9781032369785

Résumé

Ce volume explore la philosophie d’Étienne Bonnot de Condillac. Il présente, pour la première fois, des essais en langue anglaise sur la philosophie de Condillac, rendant ainsi accessible à un plus grand nombre de lecteurs la complexité et la sophistication de ses arguments et leur influence sur la philosophie des débuts de l’ère moderne.

Les réflexions de Condillac sur l’origine et la nature des capacités humaines, telles que la capacité de raisonner, de réfléchir et d’utiliser le langage, ont orienté la philosophie dans des directions résolument nouvelles. Ce volume présente la diversité des thèmes et des méthodes inspirés par l’œuvre de Condillac. Les chapitres sont divisés en quatre sections thématiques. La première partie retrace les liens entre Condillac et ses contemporains afin de comprendre le contexte dans lequel les thèmes et les débats centraux de la pensée philosophique de Condillac ont évolué. La deuxième partie se concentre sur les différentes façons dont la philosophie de Condillac a été reprise, remise en question et développée au XIX^e siècle en France, avant de passer, dans la troisième partie, à la discussion sur les penseurs étrangers. Enfin, la quatrième partie s’intéresse aux applications contemporaines de la philosophie de Condillac dans divers domaines, tels que la phénoménologie, la psychologie et la psychopathologie.

Condillac et sa réception intéressera les chercheurs et les étudiants avancés qui travaillent sur la philosophie des débuts de l’ère moderne, l’histoire des sciences et l’histoire intellectuelle.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

Voir aussi le colloque du 7 au 9 mars 2022 : http://ihrim.ens-lyon.fr/evenement/la-philosophie-de-condillac-et-ses-receptions

Description

This volume explores the philosophy of Étienne Bonnot de Condillac. It presents, for the first time, English-language essays on Condillac’s philosophy, making the complexity and sophistication of his arguments and their influence on early modern philosophy accessible to a wider readership.

Condillac’s reflections on the origin and nature of human abilities, such as the ability to reason, reflect and use language, took philosophy in distinctly new directions. This volume showcases the diversity of themes and methods inspired by Condillac’s work. The chapters are divided into four thematic sections. Part 1 traces connections between Condillac and his contemporaries to understand the context in which themes and discussions central to Condillac’s own philosophical thinking evolved. Part 2 focuses on the different ways in which Condillac’s philosophy was taken up, challenged, and further developed in nineteenth-century France, before moving in Part 3 to the discussion of thinkers outside of France. Finally, Part 4 looks at the contemporary applications of Condillac’s philosophy in a variety of different fields, such as phenomenology, psychology, and psychopathology.

Condillac and His Reception will appeal to scholars and advanced students working on early modern philosophy, history of science and intellectual history.

Condillac, philosophe du langage ?

coll. « La croisée des chemins »
Lyon, ENS éditions
2 novembre 2016, 196 p.
ISBN 2-84788-810-1
ISSN 17658128
Version électronique disponible en tant que GTIN-13 - (EAN 13) 9782847888119

Que Condillac soit un « philosophe du langage » est une cause entendue. Encore faut-il savoir en quel sens il peut l’être. Qu’il soit philosophe, au sens du XVIII^e siècle, et qu’il ait beaucoup écrit sur le langage suffit-il à faire de lui un « philosophe du langage » au sens où le XX^e siècle en a consacré l’expression ? Ses commentaires sur la tradition des grammairiens ou son étonnant Dictionnaire des synonymes relèvent-ils vraiment de la « philosophie du langage » ? Comment juger de son intérêt pour l’origine du langage, longtemps tenu comme obscur par les linguistes ? Fait-il de lui aujourd’hui un précurseur de la paléo-linguistique ? Au fil d’une enquête rigoureuse menée par des chercheurs de diverses disciplines, historiens de la philosophie, philosophes du langage, linguistes, lexicographes, ce volume propose un parcours surprenant, menant de la philosophie contemporaine du langage à l’analyse de la langue française, en passant par la théorie de la langue. De la « philosophie du langage » à l’art d’écrire, en somme.
Version numérique disponible sur OpenEdition Books

Conscience et expériences préréflexives chez Hume et Rousseau

coll. « Constitution de la modernité »
Paris, Classiques Garnier
17 décembre 2025, 501 p.
ISBN 978-2-406-18968-8

DOI 10.48611/isbn.978-2-406-18968-8

Comparer les systèmes philosophiques de Hume et de Rousseau implique de faire droit à leur querelle (1766) : celle-ci révèle une perméabilité entre l’existence individuelle et les principes philosophiques, qui permet d’éprouver la portée de leurs conclusions sur l’œuvre de la réflexion.

Iris DOUZANT a été postdoctorante au LabEx Comod de septembre 2024 à septembre 2025.

Contes de la Pampa

Édition d’Axel GASQUET
coll. « Classiques jaunes »
Paris, Classiques Garnier
24 mai 2018 [1^re éd. 2015], 247 p.
ISBN 978-2-406-07951-4

Contes de la Pampa décrit la violence sociale dans la Pampa argentine à la fin du XIX^e siècle. Ces contes témoignent de la façon dont l’imagination littéraire envisage la résolution des désaccords entre l’utopie libérale républicaine et les conséquences que la modernité a sur la culture, les mœurs et la politique.

Contes de la Pampa

Édition d’Axel GASQUET
Paris, Classiques Garnier
coll. « Littératures du monde »
23 septembre 2015, 201 p.
ISBN 978-2-8124-4717-4

Cet ouvrage décrit la violence sociale dans la Pampa argentine à la fin du XIX^e siècle. Ces contes témoignent de la façon dont l’imagination littéraire envisage la résolution des désaccords entre l’utopie libérale républicaine et les conséquences que la modernité a sur la culture, les mœurs et la politique.

COnTEXTES. Revue de sociologie de la littérature n°29, 2020
« Logiques de la commande (XX^e-XXI^e siècles) »

Diffusée en ligne sur OpenEdition
Date de mise en ligne : 15 décembre 2020
eISSN 1783-094X
Directrice scientifique IHRIM : Hélène MARTINELLI

Contra o Teatro Político

Traduction portugaise de l’ouvrage Contre le théâtre politique (La Fabrique, 2019)
Préface et traduction d’Edmundo CORDEIRO
coll. « Empilhadora »
Ribeirão (Portugal), Húmus
19 décembre 2023, 200 p.
ISBN 9789897559372

“O livro de Olivier Neveux é a favor do teatro político. E, desde logo, porque o teatro é uma zona a defender. É esta a sua política. […] O livro é contra uma certa relação política-teatro e contra uma certa relação teatro-política ; contra uma certa intenção da política para com o teatro, e do teatro para com a política. E, fundamentalmente, o que o livro dá a pensar, dando a ver os seus nós, são aspectos da política cultural – a questão política e o sensível, sendo que uma e outro podem ter um papel nas ‘discussões tácticas dos nossos dias’. Portanto, é um livro em que a política e o teatro são pensados, ambos, contra o teatro político. Convém ler. Sobretudo, a política não pode estar – não está certamente – na tematização, ou na reflexão enquadrada ; está, sim, na acção, incluindo a do teatro. E o teatro não pode estar – não está certamente – na reprodução útil, ‘realista’, do existente ; está, sim, no lugar ‘onde a poesia não chega’ (Genet), e que é intensamente político também. […] É um ‘texto de intervenção’, diz o autor. É essa a sua força : levanta as pedras da calçada.”
Edmundo CORDEIRO, do prefácio

Le livre d’Olivier Neveux est en faveur du théâtre politique. Et d’abord parce que le théâtre est un domaine à défendre. Telle est sa ligne de conduite. [...] Le livre est contre un certain rapport politique-théâtre et contre un certain rapport théâtre-politique ; contre une certaine intention de la politique envers le théâtre, et du théâtre envers la politique. Et, fondamentalement, ce à quoi le livre pense, ce qu’il nous montre, ce sont des aspects de la politique culturelle - la question politique et le sensible, qui peuvent tous deux jouer un rôle dans les « discussions tactiques de notre temps ». Il s’agit donc d’un livre dans lequel la politique et le théâtre sont tous deux pensés contre le théâtre politique. Il vaut la peine d’être lu. Avant tout, la politique ne peut pas être - et n’est certainement pas - une affaire de thématisation ou de réflexion encadrée ; elle est une affaire d’action, y compris de théâtre. Et le théâtre ne peut pas être – il n’est certainement pas - dans la reproduction utile, « réaliste » de ce qui existe ; il est dans le lieu « où la poésie n’arrive pas » (Genet), qui est aussi intensément politique. [C’est un « texte d’intervention », dit l’auteur. C’est sa force : il soulève les pierres du trottoir.
Edmundo CORDEIRO, extrait de la préface

Contre le théâtre politique

Paris, La Fabrique éditions
12 avril 2019, 320 p.
ISBN  9782358721738

Un impératif politique pèse sur le théâtre public contemporain. Il est sommé de créer du « vivre ensemble » et de parler du monde. Le théâtre doit s’impliquer dans la réalité, la documenter voire la critiquer.
Ce livre s’intéresse à la multiplication de ces spectacles citoyens ou engagés. Il tente d’en cerner les enjeux et, par là, de réfléchir au statut et au devenir de l’art par gros temps néolibéral. Non pas que la politique serait préjudiciable au théâtre ; Olivier Neveux prend le parti inverse : celui de la rencontre possiblement fructueuse des deux. « Contre le théâtre politique » signifie contre ce qui neutralise le théâtre et la politique dans le conformisme de leur alliance.
L’ouvrage saisit l’occasion de spectacles contemporains, mais aussi l’histoire, pour réfléchir à la possibilité qu’ont les œuvres de porter quelques coups à la réalité de la domination tout autant qu’à la domination de la réalité. Des coups incomparables, propres à ce que seul le théâtre permet.

Voir sa traduction portugaise aux éditions Húmus

Conversations with Ben Okri

coll. « Literary Conversations Series »
University Press of Mississipi
21 mars 2024, 246 p.
ISBN 9781496851550
e-ISBN 9781496851567

Plus de trois décennies d’entretiens avec l’auteur nigérian novateur et premier lauréat noir africain du Booker Prize.

Conversations avec Ben Okri rassemble vingt-six entretiens qui s’échelonnent de 1986 à 2023 et reflètent la résonance internationale de l’œuvre de l’écrivain nigérian Ben OKRI. Le lecteur a accès aux différentes phases de la vie et de la carrière d’Okri, depuis son enfance (né en 1959) et son éducation au Nigeria jusqu’à la publication de ses premières nouvelles et de ses premiers romans. Les entretiens explorent également l’immense succès de The Famished Road (pour lequel Okri est devenu le premier écrivain noir africain à recevoir le Booker Prize en 1991) et l’éblouissante créativité de son œuvre ultérieure dans une multiplicité de genres littéraires. L’ouvrage donne un aperçu du processus créatif de l’écrivain et de son point de vue unique sur la littérature, l’histoire, la mémoire, la politique, la liberté, la spiritualité et les questions environnementales. Les conversations s’orientent souvent vers des discussions philosophiques fascinantes sur la nature de l’art et de la réalité, la valeur du mythe et la dynamique de la narration.

Corpo a corpo con il linguaggio.
Il pensiero e l’opera letteraria di Monique Wittig

coll « Àltera. Politiche e teorie della sessualità » [Altérité. Politique et théories de la sexualité]
Edizioni ETS
décembre 2020, 172 p.
ISBN 9788846759443

Cet ouvrage est issu de la thèse d’Eva Feole, dirigée par Stéfano GENETTI et Jean-Marie ROULIN, en cotutelle de l’université de Vérone et l’université Jean Monnet - IHRIM à Saint-Étienne.

Résumé italien

Autrice irriverente, ironica ed eclettica, Monique Wittig riscrive le vicende mitiche e letterarie che fondano la cultura occidentale con l’obiettivo di mandare in frantumi il regime della rappresentazione eterosessuale e patriarcale. Forzando il marchio di genere nel linguaggio e dando vita a un nuovo immaginario popolato da storie e corpi lesbici, la scrittura di Wittig rovescia il canone letterario e mette in questione il punto di vista straight di chi legge, colpendone il corpo e disturbandone i sensi. Questo libro si propone di entrare nel cuore del progetto politico-letterario di Wittig e di mostrare come, in un momento storico in cui sembra che il lesbismo sia stato definitivamente integrato nella società eterosessuale, le opere dell’autrice siano invece capaci di mettere in scena soggetti lesbici in grado di disturbare ancora.

Résumé en français

Mots incarnés et corps illisibles. La pensée et l’œuvre littéraire de Monique Wittig (titre de la thèse)

Autrice irrévérencieuse, ironique et éclectique, Monique Wittig réécrit les histoires mythiques et littéraires qui ont fondé la culture occidentale dans le but de faire éclater le régime de représentation hétérosexuelle et patriarcale. En forçant la marque du genre dans le langage et en donnant naissance à un nouvel imaginaire peuplé d’histoires et de corps lesbiens, l’écriture de Wittig renverse le canon littéraire et remet en question le point de vue straight du lecteur, affectant son corps et perturbant ses sens. Ce livre vise à entrer au cœur du projet politico-littéraire de Wittig et à montrer comment, dans un moment historique où il semble que le lesbianisme ait été définitivement intégré dans la société hétérosexuelle, les œuvres de l’auteur sont plutôt capables de mettre en scène des sujets lesbiens qui sont encore capables de déranger. [Traduit avec www.DeepL.com]

L’autrice

Eva Feole est titulaire d’un doctorat en littérature française contemporaine des universités de Vérone et de Saint-Étienne (Lyon) et enseigne le français dans les écoles publiques en Italie. Activiste féministe, passionnée par la culture lesbienne et la littérature butch-femme, elle a publié plusieurs articles sur Monique Wittig.